Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kita makan saja
Перевод на русский
давай просто поедим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Restoran lain sudah tutup.
B: Ya sudah, kita makan saja di sini.
Перевод примера
A: Другие рестораны уже закрыты.
B: Ну ладно, давай просто поедим здесь.
Когда говорят kita makan saja
Лаконичная реплика с предложением ограничиться едой, отбросив прочие планы. Выручает, когда нет сил на развлечения или хочется упростить встречу до минимума. Звучит непринуждённо и по-домашнему, легко снимая напряжение от навязчивых активностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kita akan makan | мы пойдем поесть |
| ayo pergi makan | пойдём поедим |
| ayo makan bersama | давай поедим вместе |
| kita bisa makan | мы можем поесть |
| ayo makan ini | давай съедим это |
| kita makan bersama | мы ели вместе |
| ayo makan lagi | давай ещё поедим |
| kita harus makan | нам нужно поесть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allons manger | |
| Тайский | เอาล่ะ กินกัน เถอะ | aona kinkan thoe |
| Английский | Come on let's eat | |
| Немецкий | Lass uns essen. | |
| Испанский | Vamos a comer. | |
| Турецкий | bir şeyler yiyelim | |
| Греческий | πάμε να φάμε | páme na pháme |
| Вьетнамский | chúng ta ăn thôi | |
| Португальский | então vamos comer | |
| Корейский | 자 밥 먹자 | ja bab meogja |
| Китайский | 好吧 我们先吃 | hǎo ba wǒ men xiān chī |
| Иврит | בואי נלך לאכול | bwʼy nlk lʼkwl |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Итальянский | stiamo per mangiare |