Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi kali ini
Перевод на русский
но на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Biasanya aku pakai jalan yang itu.
B: Ayo coba rute lain, tapi kali ini kita lewat sini.
Перевод примера
A: Обычно я хожу той дорогой.
B: Давай попробуем другой маршрут, но в этот раз пойдём здесь.
Когда говорят tapi kali ini
Передаёт контраст с прошлым опытом: но на этот раз всё иначе. Фраза подчёркивает изменение привычного хода событий и настраивает собеседника на неожиданный поворот, выделяя исключительность текущего момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kali ini tidak | на этот раз нет |
| kali ini apa | что на этот раз |
| kali ini berbeda | на этот раз все по-другому |
| tidak kali ini | не в этот раз |
| lain kali saja | в следующий раз |
| kali ini sungguhan | на этот раз по-настоящему |
| sekali ini saja | только в этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن هذه المرة | lkn hdẖh ạlmrẗ |
| Турецкий | ama bu sefer | |
| Греческий | αλλά αυτή τη φορά | allá autḗ tē phorá |
| Тайский | ไม่ ใช่ ครั้งนี้ | mai chai khnangni |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Английский | Not this time | |
| Итальянский | ma questa volta | |
| Вьетнамский | nhưng lần này | |
| Португальский | mas desta vez | |
| Французский | mais cette fois | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Корейский | 하지만 이번 일은 | hajiman ibeon il-eun |
| Китайский | 但这次不一样 | dàn zhè cì bù yī yàng |