Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי בפעם הבאה
Перевод на русский
Может, в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חבל, לא הצלחנו להגיע הערב.
B: נכון, אולי בפעם הבאה נצליח.
Перевод примера
A: Жаль, мы не смогли прийти сегодня вечером.
B: Да, может, в следующий раз получится.
Когда говорят אולי בפעם הבאה
Используют для мягкого отказа или переноса встречи на будущее, сохраняя вежливый тон. Эта фраза помогает отложить действие без резкости, предлагая альтернативу в виде следующей возможности, что важно для поддержания хороших отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בפעם הבאה אני | bpʻm hbʼh ʼny | в следующий раз я |
| בפעם הבאה שאני | bpʻm hbʼh şʼny | В следующий раз, когда я |
| בפעם הבאה שאראה | bpʻm hbʼh şʼrʼh | В следующий раз, когда я увижу |
| בפעם הבאה שאתה | bpʻm hbʼh şʼţh | В следующий раз, когда ты |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| אולי יום אחד | ʼwly ywm ʼẖd | Может быть, однажды |
| נתראה בעוד כמה | nţrʼh bʻwd kmh | Увидимся через пару |
| במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr | Рано или поздно |
| אולי זה יהיה | ʼwly zh yhyh | Может быть, это будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما في المرة القادمة | rbmạ fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Немецкий | Vielleicht nächstes Mal. | |
| Английский | Maybe next time | |
| Индонезийский | mungkin lain kali | |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Турецкий | belki bir dahaki sefere | |
| Португальский | talvez da próxima vez | |
| Испанский | Quizá la próxima vez. | |
| Греческий | ίσως την επόμενη φορά | ísōs tēn epómenē phorá |
| Французский | peut-être la prochaine fois | |
| Итальянский | forse la prossima volta | |
| Вьетнамский | có lẽ lần sau | |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |