Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
En otra ocasión
Перевод на русский
В другой раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos al cine hoy?
B: No puedo, tengo mucho trabajo. En otra ocasión.
A: Vale, sin problema.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Не могу, у меня много работы. В другой раз.
A: Ладно, без проблем.
Когда говорят En otra ocasión
Подходит для вежливого отклонения предложения или переноса встречи на более позднее время. Так говорят, когда хотят сохранить хорошие отношения, но сейчас не готовы к обсуждению или действию, предлагая альтернативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tal vez en otro momento. | Может, в другой раз. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| La próxima vez. | В следующий раз. |
| Quizá más tarde. | Может, позже. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| Y otra vez. | И снова. |
| Con el tiempo. | Со временем. |
| No sería la primera vez. | Это не в первый раз. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Solo esta vez. | Только в этот раз. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| No otra vez. | Больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein anderes Mal. | |
| Французский | une autre fois | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Арабский | في وقت اخر | fy wqt ạkẖr |
| Английский | Maybe another time | |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Греческий | κάποια άλλη φορά | kápoia állē phorá |
| Турецкий | başka bir sefere | |
| Иврит | אולי בפעם אחרת | ʼwly bpʻm ʼẖrţ |
| Итальянский | un'altra volta magari | |
| Вьетнамский | để lúc khác | |
| Португальский | talvez noutra ocasião |