Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maafkan aku bu
Перевод на русский
Извините, простите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu menangis?
B: Aku sudah bilang maafkan aku bu tapi dia tetap pergi.
Перевод примера
A: Почему ты плачешь?
B: Я же сказал: прости меня, мама, но она всё равно ушла.
Когда говорят maafkan aku bu
Лаконичное обращение к старшей женщине или матери, выражающее глубокое сожаление и просьбу о прощении. Такая форма извинения подчёркивает уважение и искренность намерений, что важно в индонезийской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ibu minta maaf | мама просит прощения |
| maafkan aku nak | прости меня, малыш |
| maafkan aku nyonya | простите меня, госпожа |
| dengar maafkan aku | послушай, прости меня |
| dengar aku minta maaf | Слушай, прости меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หนู ขอโทษ ค่ะ แม่ | nu khotot kha mae |
| Арабский | اسف يا سيدتي | ạsf yạ sydty |
| Испанский | Lo siento, señora. | |
| Немецкий | Es tut mir leid, Mama. | |
| Английский | I'm sorry ma'am | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Турецкий | anne özür dilerim | |
| Китайский | 对不起 妈 | duì bù qǐ mā |
| Итальянский | signora mi dispiace | |
| Французский | excuse-moi maman | |
| Корейский | 정말 죄송해요 엄마 | jeongmal joesonghaeyo eomma |
| Португальский | lamento minha senhora | |
| Греческий | συγγνώμη γλυκιά μου | syngnṓmē glykiá mou |