Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maafkan aku nak
Перевод на русский
прости меня, малыш
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu terlambat?
B: maafkan aku nak, jalannya macet sekali tadi.
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: прости, дорогая, на дороге была такая пробка.
Когда говорят maafkan aku nak
Короткий ответ с мягким, эмоциональным обращением к ребёнку или близкому человеку. Передаёт искреннее сожаление и желание утешить, звучит тепло и интимно, без формальной дистанции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dengar aku minta maaf | Слушай, прости меня. |
| ibu minta maaf | мама просит прощения |
| tidak aku minta maaf | Я не сожалею |
| maafkan aku bu | Извините, простите. |
| dengar maafkan aku | послушай, прости меня |
| aku turut prihatin | Я разделяю вашу озабоченность. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 抱歉了 | bào qiàn le |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Французский | je suis désolé | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Арабский | اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Тайский | หนู เสียใจ ค่ะ | nu siatai kha |
| Итальянский | mi dispiace emma | |
| Корейский | 미안해 나 때문에 | mianhae na ttaemun-e |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |