Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maafkan aku nyonya
Перевод на русский
простите меня, госпожа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu menangis di depan pintu?
B: maafkan aku nyonya, aku tidak sengaja memecahkan vas itu.
Перевод примера
A: Почему ты плачешь у двери?
B: простите меня, госпожа, я случайно разбил ту вазу.
Когда говорят maafkan aku nyonya
Менее частое, но полезное выражение глубокого сожаления перед старшим по статусу или хозяйкой дома. Оно передаёт не просто извинение, а настоящую мольбу о прощении, уместную при серьёзной оплошности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| maafkan aku bu | Извините, простите. |
| maafkan aku tuan | простите меня, господин |
| dengar maafkan aku | послушай, прости меня |
| mohon maafkan aku | пожалуйста, прости меня |
| maaf ya pak | извините, сэр |
| maafkan aku nak | прости меня, малыш |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | desculpe minha senhora | |
| Тайский | ขอโทษ ครับ คุณผู้หญิง | khotot khnap khunpuning |
| Французский | excusez-moi mademoiselle | |
| Испанский | Lo siento, señora. | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie, Ma'am. | |
| Английский | I'm sorry ma'am | |
| Турецкий | kusura bakmayın hanımefendi | |
| Итальянский | mi perdoni signora | |
| Арабский | سامحيني يا سيدتي | sạmḥyny yạ sydty |
| Греческий | με συγχωρείτε κυρία | me synchōreíte kyría |