Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
menyingkir dari jalan
Перевод на русский
уйди с дороги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mobil itu berhenti di tengah jalan.
B: Ayo kita menyingkir dari jalan supaya tidak tersendat.
Перевод примера
A: Машина остановилась посреди дороги.
B: Давай съедем с дороги, чтобы не застрять.
Когда говорят menyingkir dari jalan
Сжатое выражение резкого требования освободить проход. Произносится с раздражением или настойчивостью, когда кто-то мешает двигаться. Полезно для прямолинейной и бесцеремонной просьбы в напряжённой ситуации, где важен быстрый результат, а не вежливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| di ujung jalan | в конце улицы |
| keluar dari rumahku | покинуть мой дом |
| keluar dari mobilku | выйди из моей машины |
| keluar dari mobil | выйти из машины |
| di pinggir jalan | на обочине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | via dalla strada | |
| Немецкий | Runter von der Straße! | |
| Английский | Move out of the way | |
| Турецкий | arabadan dışarı çık | |
| Арабский | ابتعدوا عن الشارع | ạbtʿdwạ ʿn ạlsẖạrʿ |
| Испанский | Sal del camino. | |
| Тайский | ออก ไป จาก ถนน | ok pai chak thnn |
| Вьетнамский | tránh đường tránh đường |