Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
via dalla strada
Перевод на русский
С дороги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il bambino è corso via dalla strada!
B: Meno male, era pericoloso.
Перевод примера
A: Ребёнок выбежал с дороги!
B: Слава богу, там было опасно.
Когда говорят via dalla strada
Это означает требование освободить путь, звучит резко и повелительно. Применяется в критической ситуации, когда нужно срочно убрать препятствие или пропустить кого-то, оставляя мало пространства для возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| via di qui | отсюда |
| fuori di qui | вон отсюда |
| esci da lì | выйди оттуда |
| esci di qui | уходи отсюда |
| fuori dalla macchina | выйди из машины |
| dall'altra parte della strada | на другой стороне улицы |
| devi uscire da lì | тебе нужно оттуда выйти |
| esci subito da lì | немедленно уходи оттуда |
| scenda dalla macchina | выходи из машины |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | menyingkir dari jalan | |
| Немецкий | Runter von der Straße! | |
| Английский | Move out of the way | |
| Турецкий | oradan uzak dur | |
| Арабский | ابتعدوا عن الشارع | ạbtʿdwạ ʿn ạlsẖạrʿ |
| Тайский | ออก ไป จาก ถนน | ok pai chak thnn |
| Испанский | Sal del camino. | |
| Вьетнамский | hãy tránh đường |