Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi sudah terlambat
Перевод на русский
но уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak datang kemarin?
B: Aku mau pergi, tapi sudah terlambat.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Я хотел пойти, но было уже поздно.
Когда говорят tapi sudah terlambat
Служит для констатации того, что упущенный момент уже не вернуть. Произносится с сожалением или фатализмом, когда все возможности исчерпаны и изменить ситуацию невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini sudah larut | уже поздно |
| kita sudah terlambat | мы уже опаздываем |
| dia sudah terlambat | он опоздал |
| waktu hampir habis | время почти истекло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在已经太晚了 | xiàn zài yǐ jīng tài wǎn le |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Арабский | لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn |
| Французский | ce sera trop tard | |
| Итальянский | è troppo tardi | |
| Испанский | Es demasiado tarde. | |
| Английский | It's too late now | |
| Корейский | 하지만 너무 늦었다 | hajiman neomu neuj-eossda |
| Вьетнамский | nhưng quá muộn rồi | |
| Иврит | אבל זה מאוחר | ʼbl zh mʼwẖr |
| Греческий | είναι αργά για | eínai argá gia |
| Португальский | chegou tarde demais |