Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini tidak seperti itu
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu mengatur semuanya?
B: Maaf, ini tidak seperti itu.
Перевод примера
A: Почему ты всё контролируешь?
B: Извини, всё не так.
Когда говорят ini tidak seperti itu
По смыслу это прямое возражение, когда собеседник ошибается или неверно понял ситуацию. Фраза мягко, но твёрдо возвращает разговор к реальности, отлично подходит для корректировки чужих предположений без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan begitu caranya | так не бывает |
| tidak seperti ini | не так |
| bukan yang itu | не тот |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
| ini bukan jalannya | это не его путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas comme ça | |
| Португальский | não é como | |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Иврит | זה לא כמו | zh lʼ kmw |
| Английский | It's not like that | |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Испанский | Pero no así. | |
| Вьетнамский | nó không phải như vậy | |
| Греческий | δεν είναι σαν το | den eínai san to |
| Турецкий | bunun gibi değil | |
| Корейский | 이런 식은 아니에요 | ileon sig-eun anieyo |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบนี้ | man mai chai baepni |