Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong jangan sekarang
Перевод на русский
пожалуйста, не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita bahas proyeknya sekarang ya.
B: Aku lagi sibuk, tolong jangan sekarang.
Перевод примера
A: Давай обсудим проект сейчас.
B: Я занят, пожалуйста, не сейчас.
Когда говорят tolong jangan sekarang
Употребляют эту просьбу, чтобы мягко, но настойчиво отложить действие на потом. Она помогает вежливо обозначить границы, когда текущий момент не подходит для решения вопроса или начала разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan pergi dulu | не уходи пока |
| jangan katakan lagi | не говори больше |
| tidak jangan sekarang | нет, только не сейчас |
| jangan mulai lagi | не начинай снова |
| tolong jangan lakukan itu | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Итальянский | oh non cominciare | |
| Турецкий | lütfen şimdi olmaz | |
| Португальский | agora não por favor | |
| Арабский | ارجوك ليس الان | ạrjwk lys ạlạn |
| Китайский | 现在不要 | xiàn zài bù yào |
| Корейский | 지금 이러지 마 | jigeum ileoji ma |