Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak jangan sekarang
Перевод на русский
нет, только не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau kita mulai rapatnya sekarang?
B: Maaf, tidak jangan sekarang.
Перевод примера
A: Начнём собрание сейчас?
B: Извини, нет, не сейчас.
Когда говорят tidak jangan sekarang
По смыслу это эмоциональный и категоричный отказ, выражающий сильное нежелание действовать именно в данную минуту. Так обычно отвечают на предложение, которое кажется совершенно неподходящим или раздражающим в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi tidak sekarang | но не сейчас |
| tolong jangan sekarang | пожалуйста, не сейчас |
| sekarang bukan waktunya | сейчас не время |
| ini belum waktunya | ещё не время |
| kenapa baru sekarang | почему только сейчас |
| jangan menunggu lagi | не жди больше |
| ini bukan waktunya untuk itu | сейчас не время для этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Вьетнамский | giờ thì không | |
| Испанский | No, ahora no. | |
| Арабский | لا ليس الان | lạ lys ạlạn |
| Французский | pas maintenant | |
| Китайский | 现在不行 | xiàn zài bù xíng |
| Турецкий | hayır şimdi değil | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Итальянский | no adesso no | |
| Корейский | 안 돼 지금은 안 돼 | an dwae jigeum-eun an dwae |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |