Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas maintenant
Перевод на русский
не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider avec ça ?
B: pas maintenant, je suis occupé.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: не сейчас, я занят.
Когда говорят pas maintenant
Передаёт смысл вежливого или решительного отказа от действия в текущий момент, когда нет возможности или желания. Удобно использовать эту фразу, чтобы отложить разговор или просьбу на более подходящее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas pour le moment | пока нет |
| pas pour l'instant | пока нет |
| non mais | нет, но |
| ce n'est pas le moment | сейчас не время |
| mais plus maintenant | но теперь уже нет |
| mais maintenant | но сейчас |
| plus jamais | никогда больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non adesso | |
| Вьетнамский | không phải bây giờ | |
| Китайский | 不是现在 | bù shì xiàn zài |
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Португальский | mas não agora | |
| Турецкий | hayır şimdi değil | |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Арабский | فقط ليس الان | fqṭ lys ạlạn |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Испанский | Pero ahora no. | |
| Английский | But not now | |
| Корейский | 지금은 안 되지 | jigeum-eun an doeji |