Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak itu saja
Перевод на русский
нет только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa kamu hanya punya buku ini?
B: Tidak, tidak itu saja yang aku punya.
Перевод примера
A: У тебя есть только эта книга?
B: Нет, это не всё, что у меня есть.
Когда говорят tidak itu saja
Это способ возразить, когда собеседник сводит проблему к чему-то одному, а вы хотите показать, что дело не только в этом. Звучит как живое уточнение в споре или обсуждении, помогая расширить взгляд на ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak bukan itu maksudku | Я не это имел в виду. |
| yang benar saja | только правильный |
| tidak lebih dari itu | не больше того |
| tidak salah lagi | не ошибся |
| jadi seperti itu | вот значит как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ แค่นั้น นะ | mai chai khaenan na |
| Немецкий | Nein, das war's. | |
| Португальский | é só isso | |
| Английский | But that's it | |
| Турецкий | hayır sadece bu | |
| Арабский | لا هذا فقط | lạ hdẖạ fqṭ |
| Корейский | 그게 그거 아닌가요 | geuge geugeo aningayo |
| Французский | c'est juste ça | |
| Греческий | αυτό είναι μόνο | autó eínai móno |
| Китайский | 仅仅是这样而已 | jǐn jǐn shì zhè yàng ér yǐ |
| Вьетнамский | chỉ là vậy thôi | |
| Испанский | No, ya está. | |
| Итальянский | è solo questo | |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |