Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แค่นั้น นะ
Перевод на русский
Не только это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปเที่ยวทะเลแค่นั้นเหรอ
B: ไม่ ใช่ แค่นั้น นะ ฉันยังไปเขาด้วย
Перевод примера
A: Ты едешь на море только за этим?
B: Нет, не только за этим, я ещё еду в горы.
Когда говорят ไม่ ใช่ แค่นั้น นะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко подчеркнуть, что дело не ограничивается одним фактом. Эта фраза помогает естественно расширить контекст беседы, указывая на наличие дополнительных деталей или причин, которые стоит учесть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ แค่ นั้นแหละ | k็ khae nanaena | Вот и всё. |
| แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap | На этом всё. |
| เรื่อง แค่นี้ เอง | rueang khaeni eng | Вот и всё |
| ไม่ ใช่ แค่ | mai chai khae | Не только... |
| นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt | На этом всё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak itu saja | |
| Немецкий | Nein, das war's. | |
| Испанский | No, eso es todo. | |
| Португальский | é só isso | |
| Английский | That's just it | |
| Турецкий | hayır sadece bu | |
| Корейский | 아니 그게 다야 | ani geuge daya |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Французский | c'est juste ça | |
| Вьетнамский | chỉ là vậy thôi | |
| Китайский | 仅仅是这样而已 | jǐn jǐn shì zhè yàng ér yǐ |
| Греческий | αυτό είναι μόνο | autó eínai móno |
| Итальянский | è solo questo | |
| Иврит | זה בסך הכול | zh bsk hkwl |