Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak lebih dari itu
Перевод на русский
не больше того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Berapa banyak uang yang kamu butuhkan?
B: Seratus ribu saja, tidak lebih dari itu.
Перевод примера
A: Сколько денег тебе нужно?
B: Только сто тысяч, не больше.
Когда говорят tidak lebih dari itu
Это способ ограничить сказанное, подчеркнув, что ситуация или факт не выходит за описанные рамки. Произносят, когда хотят пресечь преувеличения или лишние домыслы. Фраза ставит точку в обсуждении и снимает ненужные ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak itu saja | нет только это |
| tidak ada lagi | больше не |
| kurang dari itu | меньше этого |
| hanya itu yang penting | только это важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا شيء اكثر من ذلك | lạ sẖyʾ ạktẖr mn dẖlk |
| Французский | rien de plus | |
| Испанский | Y nada más. | |
| Итальянский | niente di più | |
| Греческий | τίποτα παραπάνω από | típota parapánō apó |
| Немецкий | Nicht mehr als sonst. | |
| Английский | That's just it | |
| Турецкий | daha fazlası değil | |
| Португальский | nada mais do que isso | |
| Вьетнамский | không còn hơn thế nữa | |
| Корейский | 그 이상은 아니다 | geu isang-eun anida |
| Иврит | לא יותר מאשר | lʼ ywţr mʼşr |
| Китайский | 就差那么一点了 | jiù chà nà me yī diǎn le |