Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ya dan tidak
Перевод на русский
да и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu harus pilih sekarang.
B: Baiklah, ya dan tidak.
Перевод примера
A: Ты должен выбрать сейчас.
B: Хорошо, да и нет.
Когда говорят ya dan tidak
Передаёт смысл двойственного ответа, когда ситуация не имеет однозначного решения или требует уточнения деталей. Так говорят, чтобы выразить сомнение, показать, что есть нюансы, или мягко отказать, не желая звучать категорично.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui et non | |
| Португальский | sim e não | |
| Английский | Yes and no | |
| Итальянский | sì e no | |
| Турецкий | evet veya hayır | |
| Немецкий | Ja und nein. | |
| Греческий | ναι ή όχι | nai ḗ óchi |
| Иврит | כן או לא | kn ʼw lʼ |
| Вьетнамский | có hoặc không | |
| Испанский | Bueno, sí y no. | |
| Тайский | ใช่ และ ไม่ ใช่ | chai lae mai chai |
| Арабский | اجل ام لا | ạjl ạm lạ |