Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja und nein
Перевод на русский
И да, и нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
B: Ja und nein.
Перевод примера
A: Ты доволен результатом?
B: И да, и нет.
Когда говорят Ja und nein
Эта формула помогает выразить двойственность ответа, когда ситуация не укладывается в простое согласие или отказ. Она идеально подходит для описания сложных обстоятельств, где присутствуют как положительные, так и отрицательные аспекты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja oder nein? | Да или нет? |
| Oder auch nicht. | Или нет. |
| Heißt das nein? | Это значит нет? |
| Ehrlich gesagt, nein. | Честно говоря, нет. |
| Ist das ein Ja? | Это значит «да»? |
| Ich meine, nein. | Я имею в виду, нет. |
| Du kannst Nein sagen. | Ты можешь сказать нет. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Vielleicht aber auch nicht. | Но, может, и нет. |
| Und wenn schon. | И что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì e no | |
| Французский | oui et non | |
| Португальский | sim e não | |
| Английский | Yes and no | |
| Индонезийский | ya dan tidak | |
| Турецкий | evet ya da hayır | |
| Иврит | כן או לא | kn ʼw lʼ |
| Греческий | ναι ή όχι | nai ḗ óchi |
| Вьетнамский | có hoặc không | |
| Тайский | ใช่ และ ไม่ ใช่ | chai lae mai chai |
| Испанский | Bueno, sí y no. | |
| Арабский | اجل ام لا | ạjl ạm lạ |