Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a me piaceva
Перевод на русский
мне нравилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai scelto questo colore?
B: Non so, a me piaceva di più.
Перевод примера
A: Почему ты выбрал этот цвет?
B: Не знаю, мне он больше нравился.
Когда говорят a me piaceva
Уместно, если нужно подчеркнуть личное отношение к чему-то в прошлом: «мне-то нравилось», с легким оттенком противопоставления чужому мнению или смене обстоятельств. Естественная живая реакция, когда вспоминают о былой симпатии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi piaceva molto | он мне очень нравился |
| ti è piaciuto | тебе понравилось |
| oh mi piace | о, мне нравится |
| a me piace | мне нравится |
| pensavo ti piacesse | я думал, тебе нравится |
| mi piace davvero | мне это очень нравится |
| piace anche a me | мне тоже нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μου άρεσε το | mou árese to |
| Испанский | A mí me gustó. | |
| Арабский | لقد اعجبني ذلك | lqd ạʿjbny dẖlk |
| Английский | I liked it | |
| Немецкий | Es hat mich gefreut. | |
| Тайский | ผม ชอบ มาก | phom chop mak |
| Индонезийский | aku sangat menikmatinya | |
| Французский | ça m'a plu | |
| Иврит | מצאה חן בעיניי | mẕʼh ẖn bʻynyy |
| Турецкий | ben bunu beğendim | |
| Португальский | eu também gostei | |
| Корейский | 나는 그것을 좋아했다 | naneun geugeos-eul joh-ahaessda |
| Вьетнамский | tôi thích rồi đấy |