Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a una condizione
Перевод на русский
при одном условии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti presto la macchina, ma a una condizione.
B: Certo, dimmi pure.
Перевод примера
A: Я одолжу тебе машину, но на одном условии.
B: Конечно, говори.
Когда говорят a una condizione
Встречается реже в спонтанной речи, но важна для точного формулирования договорённостей или предупреждений. Помогает чётко обозначить обязательное требование перед согласием на действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in questo caso | в этом случае |
| a meno che | если только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à une condition | |
| Португальский | com uma condição | |
| Греческий | αυτές τις συνθήκες | autés tis synthḗkes |
| Испанский | Pero con una condición. | |
| Немецкий | Unter einer Bedingung. | |
| Индонезийский | tapi dengan satu syarat | |
| Вьетнамский | có điều kiện | |
| Корейский | 대신 조건이 있습니다 | daesin jogeon-i issseubnida |