Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com uma condição
Перевод на русский
с одним условием
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você me ajuda com o projeto?
B: Claro, mas com uma condição.
Перевод примера
A: Поможешь мне с проектом?
B: Конечно, но на одном условии.
Когда говорят com uma condição
Часто встречается в переговорах или при обсуждении планов, когда нужно сразу обозначить границу согласия. Эта фраза помогает мягко, но чётко поставить условие, не разрушая диалог, и звучит естественно в бытовой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com uma excepção | за одним исключением |
| a não ser que | если только |
| a menos que | если только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à une condition | |
| Итальянский | a una condizione | |
| Вьетнамский | với một điều kiện | |
| Испанский | Pero con una condición. | |
| Немецкий | Unter einer Bedingung. | |
| Индонезийский | tapi dengan satu syarat | |
| Турецкий | tek bir şartla | |
| Корейский | 한가지 조건 하에 | hangaji jogeon ha-e |
| Английский | But on one condition |