Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a meno che
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Domani andiamo al cinema?
B: Sì, a meno che piova.
Перевод примера
A: Завтра идём в кино?
B: Да, если только не пойдёт дождь.
Когда говорят a meno che
Одно из ключевых средств для построения сложных предложений с условием исключения или ограничения. Эта связка позволяет точно выразить мысль «если только не произойдет что-то другое», делая речь более гибкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a meno che non lo sia | если только это не так |
| e se non c'è | а если его нет |
| se è necessario | если необходимо |
| in ogni caso | в любом случае |
| a una condizione | при одном условии |
| in questo caso | в этом случае |
| hai per caso | ты случайно не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a menos que | |
| Французский | à moins que | |
| Греческий | εκτός και αν | ektós kai an |
| Иврит | אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn |
| Арабский | فقط في حالة | fqṭ fy ḥạlẗ |
| Турецкий | ama bir şartla | |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Английский | Unless of course |