Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
andava tutto bene
Перевод на русский
все было хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Com'è andata la vacanza?
B: All'inizio andava tutto bene, poi si è rotta la macchina.
Перевод примера
A: Как прошел отпуск?
B: Сначала всё было хорошо, потом сломалась машина.
Когда говорят andava tutto bene
Употребляют это выражение, чтобы описать период стабильности и благополучия, который внезапно прервался или сменился чем-то плохим. Оно часто звучит с легкой грустью или ностальгией по ушедшим хорошим временам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è andata bene | все прошло хорошо |
| va tutto benissimo | все идет отлично |
| va tutto bene | все в порядке |
| sta andando tutto bene | все идет хорошо |
| ma va tutto bene | но все в порядке |
| sembra tutto a posto | все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout allait bien | |
| Испанский | Todo estaba bien. | |
| Индонезийский | semuanya berjalan lancar | |
| Португальский | estava tudo a correr tão bem | |
| Тайский | ทุกอย่าง เป็นไป ด้วยดี | thukoiาng penpai duaiti |
| Английский | It was all right | |
| Немецкий | Es lief gut. | |
| Арабский | كان كل شيء بخير | kạn kl sẖyʾ bkẖyr |
| Турецкий | her şey iyi gidiyordu | |
| Греческий | όλα ήταν καλά | óla ḗtan kalá |
| Иврит | הכול היה בסדר | hkwl hyh bsdr |
| Корейский | 모든 것이 잘 되었다 | modeun geos-i jal doeeossda |
| Вьетнамский | mọi thứ đã ổn |