Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava tudo a correr tão bem
Перевод на русский
все шло так хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu depois?
B: Não sei, estava tudo a correr tão bem e de repente acabou.
Перевод примера
A: Что случилось потом?
B: Не знаю, всё шло так хорошо, и вдруг закончилось.
Когда говорят estava tudo a correr tão bem
Сжатая формулировка, передающая чувство ностальгии или сожаления о том, что удачный период внезапно прервался. Фраза часто используется, чтобы подчеркнуть контраст между прошлым благополучием и текущими трудностями в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| correu muito bem | все прошло отлично |
| está a correr muito bem | все идет очень хорошо |
| estiveram muito bem | вы отлично справились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα πήγαν καλά | óla pḗgan kalá |
| Испанский | Todo salió bien. | |
| Индонезийский | semuanya berjalan lancar | |
| Тайский | ทุกอย่าง เป็นไป ด้วยดี | thukoiาng penpai duaiti |
| Вьетнамский | mọi thứ đều tốt đẹp | |
| Немецкий | Es lief gut. | |
| Английский | It went well | |
| Итальянский | stava andando tutto bene | |
| Французский | tout se passait bien | |
| Турецкий | her şey iyi gidiyordu | |
| Арабский | كل شيء كان جيدا | kl sẖyʾ kạn jydạ |