Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma va tutto bene
Перевод на русский
но все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei molto silenzioso oggi.
B: Sì, ma va tutto bene, non preoccuparti.
Перевод примера
A: Ты сегодня очень тихий.
B: Да, но всё в порядке, не волнуйся.
Когда говорят ma va tutto bene
Одно из самых частых утешений в диалоге, используемое для снятия напряжения и подтверждения, что ситуация под контролем. Фраза звучит успокаивающе и помогает быстро перевести разговор в позитивное русло, даже если были мелкие проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene dai | ладно, давай |
| va tutto benissimo | все идет отлично |
| sembra che vada bene | похоже, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Вьетнамский | mọi chuyện ổn chứ | |
| Французский | non tout va bien | |
| Греческий | είναι όλα καλά | eínai óla kalá |
| Португальский | está tudo bem | |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Немецкий | Es ist alles gut. | |
| Иврит | הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm |
| Испанский | Sí, todo está bien. | |
| Английский | It's all right | |
| Арабский | لكن كل شيء بخير | lkn kl sẖyʾ bkẖyr |
| Турецкий | tamam her şey yolunda | |
| Корейский | 다 괜찮은 거죠 | da gwaenchanh-eun geojyo |
| Тайский | ไม่เป็นไร ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | maipennai thukoiาng riapnoi di |