Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buona fortuna allora
Перевод на русский
удачи тогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Domani ho l'esame finale.
B: Buona fortuna allora!
Перевод примера
A: Завтра у меня выпускной экзамен.
B: Тогда удачи!
Когда говорят buona fortuna allora
Это означает пожелание удачи с оттенком резюмирования: мол, ладно, тогда удачи. Часто звучит в конце разговора, когда решение принято и собеседник отправляется навстречу чему-то новому, придавая тёплое и ободряющее напутствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buona fortuna amico | удачи, друг |
| augurami buona fortuna | пожелать мне удачи |
| ti auguro buona fortuna | желаю тебе удачи |
| buona fortuna signore | удачи, сэр |
| tanti auguri a te | с наилучшими пожеланиями |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Na dann, viel Glück. | |
| Испанский | Bueno, buena suerte. | |
| Французский | bonne chance | |
| Китайский | 那就祝你好运了 | nà jiù zhù nǐ hǎo yùn le |
| Португальский | bem boa sorte | |
| Английский | Well good luck | |
| Арабский | حظا موفقا في ذلك | ḥẓạ mwfqạ fy dẖlk |
| Вьетнамский | vậy thì chúc may mắn | |
| Тайский | โชคดี แล้วกัน นะ | chokti laeokan na |
| Турецкий | peki iyi şanslar | |
| Греческий | καλή τύχη και | kalḗ týchē kai |
| Корейский | 그럼 행운을 빕니다 | geuleom haeng-un-eul bibnida |
| Индонезийский | dan semoga beruntung | |
| Иврит | לך מזל טוב | lk mzl twb |