Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma sì certo
Перевод на русский
но да, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro di poter venire stasera?
B: ma sì certo, ci sarò!
Перевод примера
A: Ты уверен, что сможешь прийти сегодня вечером?
B: да конечно, я буду!
Когда говорят ma sì certo
Эта формула помогает мягко согласиться с собеседником, добавляя к простому утверждению оттенок уверенности и дружелюбия. Так часто отвечают на просьбы или уточнения в неформальной беседе, чтобы показать готовность помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| certo che sì | конечно, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Французский | mais oui | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Португальский | claro que sim | |
| Английский | Uh yeah sure | |
| Тайский | แน่นอน มี สิ | naenon mi si |
| Корейский | 물론 그렇긴 하지만 | mullon geuleohgin hajiman |
| Турецкий | evet elbette ama | |
| Вьетнамский | rõ là thế | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Испанский | Pero por supuesto. | |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |