Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש שם משהו
Перевод на русский
Там что-то есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע מה קורה במשרד?
B: כן, יש שם משהו שצריך לטפל בו.
A: טוב שאמרת, אני אבדוק.
Перевод примера
A: Ты знаешь, что происходит в офисе?
B: Да, там есть кое-что, чем нужно заняться.
A: Хорошо, что сказал, я проверю.
Когда говорят יש שם משהו
Встречается реже, но полезна для описания неопределённой ситуации, когда вы замечаете присутствие чего-то вдалеке или в другом месте. Фраза звучит как осторожное наблюдение, позволяющее указать на объект без детализации, что удобно в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בטח יש משהו | btẖ yş mşhw | Наверное, есть что-то |
| יש בו משהו | yş bw mşhw | В нём что-то есть |
| אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw | Но есть кое-что |
| אולי יש משהו | ʼwly yş mşhw | Может быть, есть что-то |
| יש לזה שם | yş lzh şm | У этого есть название |
| חייב להיות משהו | ẖyyb lhywţ mşhw | Должно быть что-то |
| חושבת שיש משהו | ẖwşbţ şyş mşhw | Думаю, что-то есть |
| יש דבר כזה | yş dbr kzh | Есть такая вещь |
| זה יכול להיות משהו | zh ykwl lhywţ mşhw | Это может быть что-то |
| זה כמו משהו | zh kmw mşhw | Это как что-то |
| אולי זה משהו | ʼwly zh mşhw | Может быть, это что-то |
| זה נראה כמו משהו | zh nrʼh kmw mşhw | Это похоже на что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è qualcosa lì | |
| Арабский | يوجد شيء هناك | ywjd sẖyʾ hnạk |
| Испанский | Hay algo ahí. | |
| Греческий | υπάρχει κάτι εκεί | ypárchei káti ekeí |
| Португальский | há alguma coisa ali | |
| Индонезийский | ada sesuatu di sana | |
| Английский | There's something there | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Турецкий | burada bir şey var | |
| Китайский | 那里面有东西 | nà lǐ miàn yǒu dōng xī |
| Французский | il y a quelque chose là | |
| Корейский | 저기 뭔가 있어요 | jeogi mwonga iss-eoyo |
| Вьетнамский | có thứ gì đó ngoài kia | |
| Тайский | มี บางอย่าง อยู่ ตรงนั้น | mi bangoiาng u tnngnan |