Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è una cosa che devo dirti
Перевод на русский
есть кое-что, что я должен тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, come stai?
B: Ascolta, c'è una cosa che devo dirti.
A: Dimmi pure, ti ascolto.
Перевод примера
A: Привет, как дела?
B: Послушай, есть кое-что, что я должен тебе сказать.
A: Говори, я слушаю.
Когда говорят c'è una cosa che devo dirti
Уместно, если нужно плавно подойти к важному или неожиданному признанию. Фраза создаёт напряжение и привлекает внимание собеседника перед серьёзным разговором, задавая доверительный и немного тревожный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho qualcosa da dirti | мне нужно тебе кое-что сказать |
| ti dico una cosa | Я тебе кое-что скажу. |
| devo parlarti di una cosa | мне нужно поговорить с тобой об одном деле |
| c'è qualcosa che vuoi dirmi | ты хочешь мне что-то сказать |
| hai qualcosa da dirmi | хочешь мне что-то сказать |
| posso dirti una cosa | Я могу тебе кое-что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك شيء يجب ان اخبرك به | hnạk sẖyʾ yjb ạn ạkẖbrk bh |
| Турецкий | sana söylemem gereken bir şey var | |
| Португальский | tenho de te dizer uma coisa | |
| Греческий | πρέπει να σου πω κάτι | prépei na sou pō káti |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Испанский | Hay algo que debo decirte. | |
| Китайский | 我有件事要告诉你 | wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ |
| Французский | j'ai une chose à te dire | |
| Индонезийский | ada yang ingin kusampaikan padamu | |
| Корейский | 말씀드릴 게 있는데요 | malsseumdeulil ge issneundeyo |
| Иврит | אני צריכה לספר לך משהו | ʼny ẕrykh lspr lk mşhw |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง ต้อง บอก คุณ | chan minueang tong bok khun |
| Английский | I've got something to tell you |