Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devo parlarti di una cosa
Перевод на русский
мне нужно поговорить с тобой об одном деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, hai un minuto?
B: Certo, cosa succede?
A: Devo parlarti di una cosa importante.
Перевод примера
A: Привет, есть минутка?
B: Конечно, что случилось?
A: Мне нужно поговорить с тобой об одной важной вещи.
Когда говорят devo parlarti di una cosa
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко привлечь внимание собеседника к важному или деликатному вопросу. Эта фраза служит идеальным вступлением перед серьезным разговором, создавая паузу для подготовки к обсуждению и снижая напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è una cosa che devo dirti | есть кое-что, что я должен тебе сказать |
| ho qualcosa da dirti | мне нужно тебе кое-что сказать |
| hai qualcosa da dirmi | хочешь мне что-то сказать |
| ti devo parlare | Я должен с тобой поговорить. |
| devi dirmi qualcosa | ты должен мне что-то сказать |
| c'è qualcosa che vuoi dirmi | ты хочешь мне что-то сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang ingin kubicarakan denganmu | |
| Вьетнамский | con có chuyện muốn nói | |
| Испанский | Necesito decirte algo. | |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Английский | I need to tell you something | |
| Греческий | να σου μιλήσω για κάτι | na sou milḗsō gia káti |
| Китайский | 我要跟你说点事 | wǒ yào gēn nǐ shuō diǎn shì |
| Португальский | quero falar contigo sobre uma coisa | |
| Французский | je voulais te parler d'un truc | |
| Корейский | 얘기할 게 있어요 | yaegihal ge iss-eoyo |
| Иврит | אני צריך לדבר איתך על משהו | ʼny ẕryk ldbr ʼyţk ʻl mşhw |
| Арабский | هناك شيء اريد ان اسالك عنه | hnạk sẖyʾ ạryd ạn ạsạlk ʿnh |
| Тайский | ผม มีเรื่อง ต้อง คุย กับ คุณ | phom minueang tong khui kap khun |
| Турецкий | seninle konuşmak istediğim bir şey var |