Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è qualcosa che vuoi dirmi
Перевод на русский
ты хочешь мне что-то сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sembri pensieroso oggi.
B: Sì, c'è qualcosa che vuoi dirmi?
Перевод примера
A: Ты сегодня кажешься задумчивым.
B: Да, ты хочешь мне что-то сказать?
Когда говорят c'è qualcosa che vuoi dirmi
По смыслу выражает деликатное предложение поделиться важной информацией или признаться в чем-то, создавая атмосферу доверия. Так говорят, когда чувствуется напряжение или скрытый подтекст, и нужно мягко побудить собеседника высказаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è qualcos'altro che vuoi dirmi | есть что-то ещё, что ты хочешь мне сказать |
| ho qualcosa da dirti | мне нужно тебе кое-что сказать |
| devi dirmi qualcosa | ты должен мне что-то сказать |
| c'è una cosa che devo dirti | есть кое-что, что я должен тебе сказать |
| cosa vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| cosa puoi dirmi | что ты можешь мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana söylemem gereken bir şey var | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Испанский | Quiero decirte algo. | |
| Английский | I want to tell you something | |
| Индонезийский | ada yang ingin kau katakan padaku | |
| Португальский | há algo que me queiras dizer | |
| Иврит | יש משהו שאתה רוצה לספר לי | yş mşhw şʼţh rwẕh lspr ly |
| Греческий | κάτι που θέλεις να μου πεις | káti pou théleis na mou peis |
| Французский | tu veux me dire quelque chose | |
| Китайский | 你有事要告诉我 | nǐ yǒu shì yào gào sù wǒ |
| Корейский | 나한테 할 말 있나 | nahante hal mal issna |
| Арабский | هناك شيء اريد ان اقوله لك | hnạk sẖyʾ ạryd ạn ạqwlh lk |
| Тайский | มี อะไร อยาก บอก ฉัน ไหม | mi anai ak bok chan mai |