Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
certo lo so
Перевод на русский
конечно, я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sai a che ora parte il treno?
B: Certo lo so, parte alle cinque.
Перевод примера
A: Знаешь, во сколько отходит поезд?
B: Конечно знаю, отходит в пять.
Когда говорят certo lo so
Краткая фраза для уверенного подтверждения очевидного факта. Используется, когда хотят подчеркнуть, что ответ и так ясен, без тени сомнения. Придаёт реплике живой, непосредственный тон и отлично подходит для быстрой реакции на вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| credimi lo so | поверь мне, я знаю |
| lo so bene | я хорошо знаю |
| lo so benissimo | я прекрасно знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجل اعلم ذلك | ạjl ạʿlm dẖlk |
| Немецкий | Natürlich weiß ich das. | |
| Тайский | แน่นอน ฉัน รู้ | naenon chan ru |
| Португальский | sim eu sei | |
| Индонезийский | tentu aku tahu | |
| Испанский | Sí, lo sé. | |
| Турецкий | evet bunu biliyorum | |
| Вьетнамский | vâng tôi biết | |
| Английский | Yes I know | |
| Корейский | 예 알고 있습니다 | ye algo issseubnida |
| Иврит | כן אני יודע | kn ʼny ywdʻ |
| Французский | bien sûr que je sais | |
| Греческий | το ξέρω εγώ | to xérō egṓ |
| Китайский | 我当然知道了 | wǒ dāng rán zhī dào le |