Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai come ti pare
Перевод на русский
делай как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so se andare al cinema o restare a casa.
B: fai come ti pare, per me è uguale.
Перевод примера
A: Не знаю, пойти в кино или остаться дома.
B: делай как хочешь, мне всё равно.
Когда говорят fai come ti pare
Менее частое, но полезное выражение полной уступки: поступай как считаешь нужным. Передаёт оттенок безразличия или лёгкого раздражения, когда спорить нет желания. Отличный способ показать, что вы снимаете с себя ответственность за выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come vuoi tu | как ты хочешь |
| fai quello che vuoi | делай, что хочешь |
| sì come vuoi | да, как хочешь |
| va bene come vuoi | ладно, как хочешь |
| se è quello che vuoi | если это то, чего ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Индонезийский | lakukan saja sesukamu | |
| Испанский | Haz lo tuyo. | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Французский | fais comme tu le sens | |
| Корейский | 마음 가는 대로 해 | ma-eum ganeun daelo hae |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Португальский | como tu quiseres | |
| Иврит | איך שאתה רוצה | ʼyk şʼţh rwẕh |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |
| Вьетнамский | như ngươi muốn |