Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
credimi lo so
Перевод на русский
поверь мне, я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro che funzionerà?
B: Sì, credimi lo so, andrà tutto bene.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это сработает?
B: Да, поверь мне, я знаю, всё будет хорошо.
Когда говорят credimi lo so
Употребляют эту реплику, чтобы мягко, но уверенно подтвердить свои слова и вызвать доверие собеседника. Она помогает завершить спор или успокоить человека, когда нужно подчеркнуть очевидность факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io lo so | Я знаю это |
| questo lo so | это я знаю |
| certo lo so | конечно, я знаю |
| lo so per certo | я точно знаю |
| sì lo so | Да, я знаю |
| lo so vero | Я знаю, правда |
| lo so lo so | Я знаю, я знаю |
| lo so bene | я хорошо знаю |
| certo che lo so | Конечно, я знаю. |
| so anche questo | я это тоже знаю |
| mi sa di sì | по-моему, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 알 것 같아 | nan al geos gat-a |
| Испанский | Creo que lo sé. | |
| Немецкий | Ich glaube, ich weiß es. | |
| Арабский | اعتقد اني اعرف | ạʿtqd ạny ạʿrf |
| Португальский | acredita eu sei | |
| Французский | crois-moi je le sais | |
| Турецкий | sanırım ben biliyorum | |
| Греческий | το ξέρω εγώ | to xérō egṓ |
| Вьетнамский | ừ tao biết | |
| Иврит | אני גם יודעת | ʼny gm ywdʻţ |
| Индонезийский | sebenarnya aku tahu | |
| Китайский | 我知道是这样 | wǒ zhī dào shì zhè yàng |
| Тайский | นั่น ฉัน รู้ | nan chan ru |
| Английский | I do know that |