Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che c'è che non va
Перевод на русский
что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei molto silenzioso oggi.
B: Che c'è che non va?
A: Niente, ti vedo solo un po' giù.
Перевод примера
A: Ты сегодня очень молчалив.
B: А что не так?
A: Ничего, просто ты кажешься немного грустным.
Когда говорят che c'è che non va
Этим выражают беспокойство или удивление, когда замечают явную проблему или странное поведение собеседника. Фраза звучит как прямой вопрос о том, что пошло не так, и часто используется, чтобы мягко указать на ошибку или неприятную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcosa che non va | что-то не так |
| cosa c'è che non va | что не так |
| c'è qualcosa che non va | что-то не так |
| qualcosa non va | что-то не так |
| non va bene | не годится |
| c'è qualcosa che non quadra | что-то здесь не так |
| cos'ho che non va | что со мной не так |
| cosa c'è di sbagliato | что не так |
| no va bene | нет, хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك خطب ما | hnạk kẖṭb mạ |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Греческий | ότι κάτι δεν πάει | óti káti den páei |
| Корейский | 뭐가 잘 안 돼 | mwoga jal an dwae |
| Вьетнамский | có chuyện không ổn rồi | |
| Турецкий | yolunda gitmeyen bir şeyler var | |
| Китайский | 事情有点不对 | shì qíng yǒu diǎn bù duì |
| Французский | y a quelque chose qui cloche | |
| Португальский | há algo que não bate certo | |
| Тайский | บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | bangoiาng mai thuktong |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |
| Индонезийский | tapi ada yang salah |