Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cos'ho che non va
Перевод на русский
что со мной не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi guardi così?
B: Mi chiedo cos'ho che non va
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Интересно, что со мной не так
Когда говорят cos'ho che non va
Означает внутреннее сомнение в себе или попытку понять причину плохого самочувствия и настроения. Так говорят, когда человек чувствует себя не в своей тарелке и ищет объяснение своему состоянию, часто обращаясь к близким за поддержкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa c'è che non va | что не так |
| cosa c'è di sbagliato | что не так |
| cos'hai che non va | Что с тобой? |
| che c'è che non va | что не так |
| che c'è di male | что в этом плохого |
| qualcosa non va | что-то не так |
| c'è qualcosa che non va | что-то не так |
| qualcosa che non va | что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui ne va pas | |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me |
| Корейский | 잘못될 게 뭐 있어 | jalmosdoel ge mwo iss-eo |
| Индонезийский | ada apa denganku | |
| Иврит | משהו לא בסדר עם | mşhw lʼ bsdr ʻm |
| Тайский | มี อะไร ผิดปกติ เหรอ | mi anai phitpkti eno |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Китайский | 有什么地方不对劲 | yǒu shén me de fāng bù duì jìn |
| Вьетнамский | cái gì không ổn | |
| Арабский | هناك خطب ما بي | hnạk kẖṭb mạ by |
| Турецкий | bir şeyler yolunda değil | |
| Португальский | passa-se alguma coisa comigo |