Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è qualcosa che non quadra
Перевод на русский
что-то здесь не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai letto il rapporto?
B: Sì, c'è qualcosa che non quadra.
A: Lo penso anch'io.
Перевод примера
A: Ты прочитал отчёт?
B: Да, тут что-то не сходится.
A: Я тоже так думаю.
Когда говорят c'è qualcosa che non quadra
Используют это выражение, когда интуиция подсказывает, что ситуация выглядит подозрительно или что-то идёт не по плану. Фраза помогает деликатно обозначить несоответствие фактов без прямых обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcosa che non va | что-то не так |
| c'è qualcosa che non va | что-то не так |
| che c'è che non va | что не так |
| qualcosa non va | что-то не так |
| c'è qualcosa di strano | есть что-то странное |
| che c'è di male | что в этом плохого |
| qualcosa non torna | что-то не сходится |
| cosa c'è che non va | что не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש משהו שלא | yş mşhw şlʼ |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Арабский | هناك خطب ما | hnạk kẖṭb mạ |
| Индонезийский | pasti ada yang salah | |
| Английский | There's something wrong | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Португальский | há algo que não bate certo | |
| Турецкий | yolunda gitmeyen bir şeyler var | |
| Корейский | 뭔가 꿍꿍이가 있어요 | mwonga kkungkkung-iga iss-eoyo |
| Французский | y a quelque chose qui cloche | |
| Греческий | ότι κάτι δεν πάει | óti káti den páei |
| Китайский | 事情有点不对 | shì qíng yǒu diǎn bù duì |
| Вьетнамский | có chuyện không ổn |