Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diamoci da fare
Перевод на русский
давайте приступим к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ci sono ancora molte cose da sistemare.
B: Hai ragione, diamoci da fare!
Перевод примера
A: Ещё нужно много всего уладить.
B: Ты прав, давай за дело!
Когда говорят diamoci da fare
Употребляют эту фразу как энергичный призыв начать работу или перейти к активным действиям. Она отлично подходит для командной среды, чтобы мотивировать коллег, прекратить долгие обсуждения и сразу приступить к решению поставленной задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che faccia tosta | какая наглость |
| datti una ripulita | приведи себя в порядок |
| che si fa | что делать |
| datti da fare | займись чем-нибудь |
| hai da fare | у тебя есть дела |
| a fare cosa | что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με το ζόρι | me to zóri |
| Португальский | toca a despachar | |
| Французский | y en a marre | |
| Турецкий | işler sarpa sarıyor | |
| Тайский | ชนแก้ว กัน หน่อย | chnkaeo kan noi |
| Корейский | 짚이는 게 있나 | jip-ineun ge issna |