Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το ρίξεις
Перевод на русский
бросить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις τον φάκελο;
B: Ναι, πάω να το ρίξεις στο τραπέζι.
Перевод примера
A: У тебя есть папка?
B: Да, иди положи её на стол.
Когда говорят να το ρίξεις
Эта формула помогает выразить идею быстрого действия, броска предмета или даже метафорического «бросания» дела. В разговорной речи она звучит естественно и часто используется, когда нужно предложить кому-то попробовать что-то или просто отбросить лишнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βάλουμε το | na báloume to | поставить |
| να ρίξουμε μια | na ríxoume mia | давай |
| να βάλεις το | na báleis to | поставить |
| να το πάρει | na to párei | взять |
| να πιάσεις το | na piáseis to | возьми это |
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
| να περάσεις το | na peráseis to | пройти |
| μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo | потрудись |
| να το πετάξεις | na to petáxeis | бросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | toca a mexer | |
| Китайский | 动手吧 | dòng shǒu ba |
| Итальянский | che faccia tosta | |
| Турецкий | ne ekersen onu biçersin | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | đánh vần đi | |
| Тайский | ชนแก้ว กัน หน่อย | chnkaeo kan noi |
| Французский | on tente le coup | |
| Корейский | 노크 좀 하세요 | nokeu jom haseyo |
| Иврит | תריץ את זה | ţryẕ ʼţ zh |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Немецкий | Auf den Putz hauen. | |
| Арабский | علي رسلك علي رسلك | ʿly rslk ʿly rslk |