Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
datti da fare
Перевод на русский
займись чем-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il progetto deve essere finito per domani.
B: Va bene, datti da fare subito.
Перевод примера
A: Проект должен быть закончен к завтрашнему дню.
B: Хорошо, принимайся за дело сразу.
Когда говорят datti da fare
По смыслу это побуждение к действию, которое звучит как мягкая команда начать работу или перестать бездельничать. Фраза удобна в ситуациях, когда нужно мотивировать кого-то заняться делом, сохраняя при этом разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| datti una ripulita | приведи себя в порядок |
| che faccia tosta | какая наглость |
| è stato incastrato | его подставили |
| diamoci da fare | давайте приступим к делу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Греческий | με το ζόρι | me to zóri |
| Французский | du coup | |
| Китайский | 扯平了 | chě píng le |
| Вьетнамский | khách sáo rồi | |
| Турецкий | o ses de ne | |
| Арабский | ساتدبر هذا الامر | sạtdbr hdẖạ ạlạmr |
| Тайский | ชนแก้ว กัน หน่อย | chnkaeo kan noi |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Португальский | por volta de | |
| Немецкий | Ach, Schwamm drüber. |