Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
datti una ripulita
Перевод на русский
приведи себя в порядок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei tutto sporco di fango!
B: Hai ragione, vado a datti una ripulita.
Перевод примера
A: Ты весь в грязи!
B: Ты прав, пойду умоюсь.
Когда говорят datti una ripulita
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то привести себя в порядок. Звучит как дружеское напоминание о гигиене или опрятности перед важным моментом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| datti da fare | займись чем-нибудь |
| che faccia tosta | какая наглость |
| diamoci da fare | давайте приступим к делу |
| prendi la valigetta | возьми портфель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จัด ไป ครับ | chat pai khnap |
| Греческий | για να βγάλω | gia na bgálō |
| Арабский | حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl |
| Португальский | toca a despachar | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Французский | y en a marre | |
| Китайский | 扯平了 | chě píng le |
| Вьетнамский | chỉnh đốn lại đi | |
| Турецкий | ortalığı toplayın biraz | |
| Корейский | 노크 좀 해 | nokeu jom hae |