Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che posso dire
Перевод на русский
что я могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per il ritardo.
B: Che posso dire? Succede a tutti.
Перевод примера
A: Извините за опоздание.
B: Что я могу сказать? Такое со всеми бывает.
Когда говорят che posso dire
Означает признание отсутствия лучшего ответа или сложность выбора слов в неловкой ситуации. Так говорят, когда нужно выразить безысходность или согласие с очевидным, не желая углубляться в детали разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come posso dire | как бы это сказать |
| cosa vuoi che dica | что ты хочешь, чтобы я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que posso dizer | |
| Турецкий | ne söyleyebilirim ki | |
| Французский | que puis-je dire | |
| Индонезийский | apa yang bisa kukatakan | |
| Корейский | 제가 하고 싶은 말은 | jega hago sip-eun mal-eun |
| Испанский | ¿Qué más puedo decir? | |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Английский | I want to say something | |
| Греческий | που μπορώ να πω | pou mporṓ na pō |
| Иврит | מה שאני יכול לומר | mh şʼny ykwl lwmr |
| Вьетнамский | tôi có thể nói gì đây | |
| Китайский | 我还能说什么呢 | wǒ hái néng shuō shén me ne |
| Арабский | ما الذي يمكنني قوله | mạ ạldẖy ymknny qwlh |
| Тайский | ฉัน จะ พูด อะไร ได้ ล่ะ | chan cha phut anai dai la |