Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué más puedo decir
Перевод на русский
Что еще я могу сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo convencerlo.
B: ¿Qué más puedo decir?
A: Dile la verdad, eso bastará.
Перевод примера
A: Не знаю, как его убедить.
B: Что ещё я могу сказать?
A: Скажи ему правду, этого будет достаточно.
Когда говорят ¿Qué más puedo decir
Часто встречается в конце разговора, когда говорящий чувствует, что исчерпал все аргументы или не видит смысла продолжать дискуссию. Это риторический вопрос, который подчеркивает очевидность ситуации и помогает мягко завершить спор или объяснение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué puedo decir? | Что я могу сказать? |
| ¿Puedo decir algo? | Могу я что-то сказать? |
| No sé qué más decir. | Я не знаю, что еще сказать. |
| ¿Qué quieres que diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Qué puedo decirle? | Что я могу вам сказать? |
| ¿Y qué le digo? | И что мне ему сказать? |
| ¿Qué quieres que te diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| No hay nada más que decir. | Больше нечего сказать. |
| No tengo nada más que decir. | Мне больше нечего сказать. |
| ¿Tiene algo que decir? | Тебе есть что сказать? |
| ¿Qué he dicho? | Что я сказал? |
| ¿Qué iba a decir? | Что я хотел сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que puis-je dire | |
| Английский | What can I say? | |
| Немецкий | Darf ich etwas sagen? | |
| Индонезийский | apa lagi yang harus kukatakan | |
| Итальянский | che altro posso dire | |
| Португальский | que mais posso dizer | |
| Греческий | τι άλλο να πω | ti állo na pō |
| Турецкий | başka ne diyebilirim ki | |
| Арабский | ما الذي يمكنني قوله | mạ ạldẖy ymknny qwlh |
| Китайский | 我还能说什么呢 | wǒ hái néng shuō shén me ne |
| Иврит | מה שאני יכול לומר | mh şʼny ykwl lwmr |