Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chiamami se succede qualcosa
Перевод на русский
позвони мне, если что-нибудь случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo uscire adesso.
B: Va bene, chiamami se succede qualcosa.
Перевод примера
A: Мне нужно выйти сейчас.
B: Хорошо, позвони мне, если что-то случится.
Когда говорят chiamami se succede qualcosa
Значит, это забота о безопасности близкого человека, выраженная через просьбу связаться в случае непредвиденных обстоятельств. Так говорят перед расставанием, чтобы успокоить себя и собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chiamami se trovi qualcosa | позвони мне, если найдёшь что-нибудь |
| chiamami se hai bisogno | позвони, если понадобится |
| chiamami per favore | позвони мне, пожалуйста |
| per favore chiamami | пожалуйста, позвони мне |
| devo chiamare qualcuno | надо кому-то позвонить |
| devo fare una chiamata | мне нужно позвонить |
| chiamami quando arrivi | позвони мне, когда приедешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hubungi aku jika terjadi sesuatu | |
| Турецкий | bir şey olursa beni ara | |
| Корейский | 무슨 일 있으면 연락해 | museun il iss-eumyeon yeonlaghae |
| Французский | appelez-moi si besoin | |
| Иврит | תתקשרי אליי אם | ţţqşry ʼlyy ʼm |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Арабский | اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Испанский | Llámame cuando puedas. | |
| Английский | Call me if you need anything | |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Тайский | ถ้า มี อะไร ก็ โทร มานะ | tha mi anai k็ thon mana |