Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chiamami se trovi qualcosa
Перевод на русский
позвони мне, если найдёшь что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vado a cercare il documento in archivio.
B: Ok, chiamami se trovi qualcosa.
Перевод примера
A: Я пойду поищу документ в архиве.
B: Ок, позвони мне, если что-нибудь найдёшь.
Когда говорят chiamami se trovi qualcosa
Передаёт просьбу связаться при любом положительном исходе поиска. Удобная фраза для дружеской или рабочей договорённости, оставляющая собеседнику свободу действий, но подчёркивающая важность обратной связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chiamami se succede qualcosa | позвони мне, если что-нибудь случится |
| chiamami se hai bisogno | позвони, если понадобится |
| fammi sapere se trovi qualcosa | дай знать, если найдешь что-нибудь |
| chiamami per favore | позвони мне, пожалуйста |
| per favore chiamami | пожалуйста, позвони мне |
| devo chiamare qualcuno | надо кому-то позвонить |
| fammi sapere se ti serve qualcosa | дай мне знать, если тебе что-то понадобится |
| fammi sapere se scopri qualcosa | дай мне знать, если что-нибудь узнаешь |
| ti chiamo appena so qualcosa | я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey bulursan beni ara | |
| Индонезийский | hubungi aku jika ada sesuatu | |
| Испанский | Llámame si necesitas algo. | |
| Португальский | liga-me se precisares de algo | |
| Английский | Call me if you need anything | |
| Корейский | 필요한 거 있으면 연락해 | pil-yohan geo iss-eumyeon yeonlaghae |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Французский | appelez-moi si besoin | |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Арабский | اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Греческий | αν με χρειαστείς | an me chreiasteís |
| Тайский | ถ้า มี อะไร ก็ โทร มานะ | tha mi anai k็ thon mana |