Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果你要给我打电话的话
Перевод на русский
Если ты собираешься позвонить мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天可能很忙。
B: 如果你需要什么，如果你要给我打电话的话，我晚上都在家。
Перевод примера
A: Завтра я, наверное, буду очень занят.
B: Если тебе что-нибудь понадобится, если захочешь мне позвонить, я вечером буду дома.
Когда говорят 如果你要给我打电话的话
Нередко встречается в разговорах, когда нужно уточнить планы собеседника перед звонком. Эта конструкция помогает мягко обозначить условие и звучит естественно в бытовых ситуациях планирования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba | Позвоните мне. |
| 你可以随时打电话给我 | nǐ kě yǐ suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ | Ты можешь позвонить мне в любое время |
| 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам. |
| 需要我就叫我 | xū yào wǒ jiù jiào wǒ | Если я понадоблюсь, позови меня |
| 到了给我打电话 | dào le gěi wǒ dǎ diàn huà | Когда дойдешь, позвони мне |
| 有事打我电话 | yǒu shì dǎ wǒ diàn huà | Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится. |
| 求你接电话吧 | qiú nǐ jiē diàn huà ba | Пожалуйста, возьмите трубку. |
| 你可以打电话的 | nǐ kě yǐ dǎ diàn huà de | Ты можешь позвонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | appelez-moi si besoin | |
| Португальский | podes ligar-me por favor | |
| Испанский | Llámame si me necesitas. | |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Арабский | يمكنك الاتصال بي | ymknk ạlạtṣạl by |
| Индонезийский | hubungi aku jika kau membutuhkanku | |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Английский | Call me if you need me | |
| Итальянский | se hai bisogno chiamami | |
| Турецкий | müsait olunca beni ara | |
| Корейский | 나한테 전화해도 돼 | nahante jeonhwahaedo dwae |