Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Llámame cuando puedas
Перевод на русский
Позвоните мне, когда сможете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que irme ahora.
B: Está bien, Llámame cuando puedas.
A: Te llamo en un rato.
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Хорошо, позвони мне, когда сможешь.
A: Я позвоню через некоторое время.
Когда говорят Llámame cuando puedas
Лаконичное обращение, которое звучит естественно в бытовом общении, когда нужно попросить человека перезвонить в удобное для него время. Эта фраза удобна для запоминания, так как передаёт вежливую просьбу без излишней формальности и подходит для диалогов с друзьями или коллегами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Llámame si me necesitas. | Позвони, если понадоблюсь. |
| Llámame, por favor. | Позвони мне, пожалуйста. |
| Llámame cuando llegues. | Позвоните мне, когда приедете. |
| Llámame si necesitas algo. | Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится. |
| Ya te llamaré. | Я тебе позвоню. |
| Yo te llamo. | Я позвоню вам. |
| Te llamaré pronto. | Я позвоню вам в ближайшее время. |
| Ahora te llamo. | Я тебе сейчас позвоню. |
| Voy a llamar. | Я позвоню. |
| Necesito hacer una llamada. | Мне нужно позвонить. |
| Llámame más tarde. | Позвони мне позже. |
| Volveré a llamar. | Я перезвоню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ |
| Французский | appelez-moi si besoin | |
| Корейский | 내가 필요하면 전화해 | naega pil-yohamyeon jeonhwahae |
| Иврит | תתקשרי אליי אם | ţţqşry ʼlyy ʼm |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Английский | Call me if you need me | |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Тайский | โทร หา ฉัน นะ | thon ha chan na |
| Итальянский | chiamami quando puoi | |
| Португальский | liga-me assim que puderes | |
| Турецкий | müsait olunca beni ara | |
| Индонезийский | telepon aku kapan saja | |
| Вьетнамский | gọi tôi nhé |