Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come se non lo sapessi
Перевод на русский
как будто я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come se non lo sapessi?
B: Lo so benissimo, non ti preoccupare.
Перевод примера
A: Как будто я этого не знаю?
B: Я прекрасно знаю, не волнуйся.
Когда говорят come se non lo sapessi
Это означает ироничный ответ на ситуацию, когда собеседник объясняет или напоминает то, что вам и так прекрасно известно. Фраза передаёт лёгкое раздражение или сарказм, подчёркивая очевидность информации и защищая от ненужных поучений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sapevo che | я не знал, что |
| come fai a non saperlo | как ты можешь этого не знать |
| non lo sapevo nemmeno io | я сам не знал |
| pensi che non lo sappia | ты думаешь, я этого не знаю? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν ήξερα | an den ḗxera |
| Иврит | אם לא הייתי יודע | ʼm lʼ hyyţy ywdʻ |
| Испанский | Como si no lo supiera. | |
| Португальский | como se eu não soubesse | |
| Корейский | 어떻게 이걸 몰랐지 | eotteohge igeol mollassji |
| Арабский | ما كنت لاعرف | mạ knt lạʿrf |
| Английский | As if you didn't know | |
| Китайский | 你怎么会不知道 | nǐ zěn me huì bù zhī dào |
| Вьетнамский | tưởng tôi không biết à |