Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo facciamo
Перевод на русский
мы не будем этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non provate questo metodo?
B: No, non lo facciamo più.
Перевод примера
A: Почему бы вам не попробовать этот метод?
B: Нет, мы больше этого не делаем.
Когда говорят non lo facciamo
Подходит, когда нужно твёрдо, но без агрессии отказаться от действия или обозначить общее решение группы. Звучит как спокойный констатат факта, ставящий точку в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non lo facciamo | почему бы нам не сделать это |
| non si fa | так не делается |
| non possiamo farlo | мы не можем этого сделать |
| così non va | так не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن لا نفعل ذلك | nḥn lạ nfʿl dẖlk |
| Испанский | No lo hacemos. | |
| Греческий | δεν το κάνουμε | den to kánoume |
| Иврит | אנחנו לא אמורים | ʼnẖnw lʼ ʼmwrym |
| Немецкий | Nein, das tun wir nicht. | |
| Корейский | 우린 그런 거 안 해요 | ulin geuleon geo an haeyo |
| Китайский | 我们不会 | wǒ men bù huì |
| Английский | We don't do that | |
| Португальский | não o fazemos | |
| Французский | on ne fait pas ça | |
| Вьетнамский | chúng ta không làm vậy | |
| Тайский | เรา ไม่ ทํา | rao mai tha |
| Индонезийский | kita tidak melakukannya |